Posts Tagged ‘Rnews’
Rnewsの日本語化ファイル
2月 25th, 2009 | 
Author: 日本語化したファイルをダウンロードできるようにした。ちょっと時間が空いてしまったので、どこまで翻訳作業をしたか覚えていない部分もあるのだが、さっきインストールしてみた感じでは翻訳できていたようなので日本語版ベータバージョンとして利用してみてほしい。今のところUTF8のみ対応になっているので、利用する際は文字コードに注意する必要がある。
以下はまだしていない作業
- インスコ画面の日本語化
- エラーメッセージの翻訳（一部は翻訳済み）
やってみたい作業
- EUC化
未翻訳箇所や誤訳があれば、コメントに残してもらえれば時間が空いた時点で修正はするつもりだ。興味のある人は是非使ってみてくれ。
ダウンロード
実作動のサンプルは、COMBAT.CHのMyRssで運用しているのでいつでも確認する事ができる。
Posted in 
Tags: 
Rnewsのヘルプ
combat.ch MyRssは、自分自身でRSSニュースを収集したり編集したりする事ができるウェブフィードビュアーです。そのcombat.ch MyRssの使い方についてのヘルプページとして設置致しました。使い方で迷ったら質問してみて下さい。なにか解決の糸口が見つかるかもしれません。日本語訳の間違いやバグなんかもあれば是非ご連絡お願い致します。サイトのサンプル画面はこちらをご覧下さい。
combat.ch MyRss
■はじめての利用（初期登録）
アカウントの作成からログイン
combat.ch myrssのウェブサイトを開くと、ログイン画面が表示されます。combat.ch myrssのご利用にはユーザー登録が必要です。残念ながらcombat.chのIDとは別のアカウントが必要になります。
「アカウントをお持ちではありませんか？では早速 アカウントを作成して下さい。そして～」をクリックしてユーサー登録画面を表示させて下さい。
入力項目にすべての情報を入力したら、【CreateAcount】ボタンを押して下さい。おめでとうございますこれでアカウントの作成は完了です。
ユーザーアカウントの作成が完了すると、再びログイン画面が表示されますので、作成したユーザーIDとパスワードでログインして下さい。
ファーストログイン
初めてログイン画面が表示されると、なにも表示されていないのに気づく事でしょう。アカウント作成した直後は、RSSフィードの情報が登録されていない状態なので、ページは生成されていません。ここから、あなたのお気に入りのフィードを追加したり、デフォルトのフィードパックなどをインポートして自分自身のRSSフィードを作成していきます。
■フィードの登録
MyRssを便利に使うのには、RSSフィードを登録する必要があります。あなたのお気に入りのサイトが発行しているRSS情報を登録する必要があります。登録は特に難しくはありませんが、初心者向けにcombat.chMyRssではミリタリーの情報をある程度収集したデフォルトファイルを用意しています。
自分でRSSフィードを登録する
【情報の管理】をクリックして管理画面へアクセスします。
【フィードの追加】をクリックしてフィード情報追加画面を開きます。
初めてRSSフィードを登録する場合は、カテゴリーを新しく追加する必要があります。カテゴリーは幾つでも作成する事がきますので、フィードを該当するようなカテゴリーを作成して下さい。
カテゴリーを作成または決定したら、combat.chMyRssに表示させたいRSSフィードの情報を入力して下さい。
入力の完了後、【Enter The Source】ボタンを押して入力を確定して下さい。
RSSフィードの情報が無事にエントリーされると、登録したカテゴリーの情報と共にメッセージが表示されます。これでフィードの登録は完了です。
イメージ画像は、オリジナルのサイズが表示されますのあまり大きい画像だと参考イメージのようにRSS情報が見にくくなるので注意が必要です。
■デフォルトフィードのダウンロードとインポート
自分でRSS情報を探したり、登録が邪魔臭いですか？登録が手間だったり難しい場合に備えて、combat.chMyRssでは、RSSフィードの情報を収集したデフォルトファイル（OPML）を用意を用意しています。一度、すべてのデフォルトファイルをインポートして、自分の好みに合わせてRSSフィードを追加したり削除したりして、簡単に自分専用のMyRssを作る事も可能です。
まずは、こちらからデフォルトファイルのダウンロードして下さい。始めは、すべての情報が入ったファイルがお勧めです。
【フィードのインポート】にダウンロードしたファイルを選択してインポートして下さい。これでデフォルトファイルがインポートされて、数多くのフィードで構成されたページが表示されます。
■ＲＳＳフィード情報のバックアップ
データーの突然の喪失やバージョンアップに備えて、ＲＳＳフィードのバックアップを作成する事ができます。これはcombat.chMyRssで配布しているデフォルトファイルと同じ物が作成できる機能です。もちろん、データーをインポートする事で、バックアップしな内容はいつでも復元が可能です。
■日本語版ファイルの配布
combat.chMyRssは、Rnewsを日本語化して構築しています。この日本語化したＲｎｅｗｓを、ＧＰＬに基づいて公開しています。
日本語訳ですが、力尽きてところどころ英語のままです。また訳もフィーリングの部分も多々あり、誤訳もある事を予めご了承下さい。誤訳などご指摘頂ければ、修正する気は満々にあります。
■未翻訳部分；インストール画面、エラー画面の大部分、Ｒｎｅｗｓのヘルプファイル、検索画面
日本語版のダウンロード（準備中）
RNEWSの一部日本語化
昨日から触ってる「RNEWS」だが、登録画面のいくつかを日本語に変更してみた。文字コードもUTF-8に変更して、日本語の表示も文字化けしないように修正。ちょっとは形になってきたかな。しかし、画像の表示だけは上手くいかない。厳密に言えば、上手くいくフィードもあるのだが、ダメなフィードが多い。フィードの仕様に依存するのかね。日本語に変更した各ページのスクショを貼っとく。
↑ログイン画面。日本語化成功
↑ログインすると表示されるメインページ。自分の登録したRSS情報が一覧で表示される。日本語の文字化けは今のところ発生なし
↑ログイン情報の管理画面。ユーザー名やパスワードの変更、各種設定へのリンクがある。
↑フィードの追加画面。表示したいRSS情報を入力すると、メインページへRSS情報がエントリーできる。
システムは軽いので、なかなか快適に使えてる。近いうちにサンプルIDを発給して実際に試してもらえるようにすようと思ってる。
RSSフィードを上手に見せる”Rnews”
combat.chのトップページで表示されてるＲＳＳ表示。なかなか好評なのだが、外部からＲＳＳ情報を取得する為にページの表示が遅くなるというデメリットもある。あと、「このサイトもＲＳＳに追加して」といった要望も多いのだが、システム上無制限に登録して表示する訳にもいがず、「前向きに検討します」と政治家並みのいい加減さで放置してきた。
今回のバージョンアップで、このあたりをスッキリさせたいのだが、なかなかグッドなプログラムがフリーウェアの”Ｒｎｅｗｓ”で実現できそうなので、実験的に設置してみた。
利用にはユーザー登録が必要になるのだが、以下の点がいいかなと
- 自分で好きなサイトのfeedを登録したり、削除したりして編集できる
- 表示数や順番など自分でお好みに
- feedデーターのアップロード/ダウンロードが可能
- データベースで管理なので非常に動作が軽い
- Firefoxを使ってると、もっと簡単にfeedを登録できたりする
こんな感じだ。combat.chのインデックスには、基本的なRSSfeedのみを残して、他のフィードをこちらへ移動させれば、作動も軽く、ユーザーにとっても自由がきくのでいいんじゃないのかなと思ってる。
問題は、現在のところインターフェイスが
英語である事
とかな。登録とかは英語だと利用しにくいよね。この辺は簡単になんとかなりそうなのだが、大きい問題がもう一つある。実は
RSSの画像が上手く表示されない
のだ。どうも本文中の<img~>の<>が削除されている気配。どうしてこうなるかはいまんとこ不明。この辺が改善されれば、今すぐにでも運用を始めたいくらいだけどね。スクリーンショットでは、画像が映し出されているので、表示できるよ思うんだけどなー。ま、ゆつくりがんばるサー。
サンプル設置場所（http://newstab.combat.ch）
サンプルの設置場所変更（http://myrss.combat.ch）
↑サンプルなんで、スグに消しちゃうかもです。